Dicționare online ale limbii

string of beads

Traduceri principale
Engleză		Română
string n	(cord)	șnur s.n.
		ață s.f.
		sfoară s.f.
	Carl tied the parcel up with string.
	Carl a legat pachetul cu șnur.
string n	(musical instrument: cord)	coardă s.f.
		strună s.f.
	Betty needs a new string for her guitar.
	Betty are nevoie de o coardă nouă pentru chitara ei.
string of [sth] n	(necklace: beads, pearls)	șirag s.n.
	Emma wore a string of beads as a necklace.
	Emma ca purtat un șirag de mărgele drept colier.
string of [sth] n	figurative (series)	șir s.n.
		serie s.f.
	Police are still trying to catch whoever is behind the string of robberies.
	Poliția încă mai încearcă să prindă pe cine se află în spatele șirului de jafuri.
string n	(computer variable)	șir s.n.
	The computer stores the string as a series of 0's and 1's.
strings npl	(musical instruments: guitars, etc.) (muzică)	coarde s.f.pl.
	This piece of music is for strings.
	Această compoziție este pentru coarde.
string [sth]⇒ vtr	(instrument: attach strings)	a pune coarde la expr.vb.
	The guitar maker strung the instrument.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu pot cumpăra vioara asta așa, e cineva aici care îi poate pune coarde?
string n as adj	(of stringed instruments) (secțiune)	de coarde loc.adj.
	(instrument)	cu coarde loc.adj.
	The conductor turned to the string section of the orchestra.
	Dirijorul s-a întors către grupul de coarde al orchestrei.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
string n as adj	(made of string)	sacoșă de pânză s.f.
		plasă s.f.
	Alice was carrying some oranges in a string bag.
string [sth] vtr	(racket, etc.: fit cords) (rachetă de tenis)	a racorda vb.tranz.
	I need to string my tennis racket.
string [sth] vtr	(thread onto string) (mărgele)	a înșira vb.tranz.
	Yvonne strung the beads to make a necklace.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
string [sb] along vtr phrasal sep	informal, figurative (mislead)	a păcăli, a înșela vb.tranz.
		a amăgi vb.tranz.
	The scammers strung Wilson along with promises of a one-third share in a $50 million windfall.
string [sb] along vtr phrasal sep	informal, figurative (keep waiting) (pe cineva)	a duce cu vorba loc.vb.
		a face să aștepte expr.
	John's been stringing Janet along for three years, but he won't marry her.
string [sth] out vtr phrasal sep	(place at intervals)	a dispersa vb.tranz.
string [sth] out vtr phrasal sep	UK, informal (prolong, protract)	a prelungi vb.tranz.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
G-string n	(underwear: thong) (chilot)	tanga s.f.
string bean n	(green vegetable)	fasole lunguiață s.f.
	My dad grows a variety of vegetables, such as peas and string beans.
string quartet n	(musical group of 4 string instruments)	cvartet de coarde s.n.
	The Brussels String Quartet had a successful performance at The London Theatre.
string quartet n	(musical piece for foursome)	piesă scrisă pentru cvartet de coarde s.f.
	The best string quartets in history were written by Haydn.
string [sth] together vtr + adv	figurative (arrange coherently) (cuvinte)	a înșira vb.tranz.
	(fraze)	a lega vb.tranz.
	After his brain injury, he had difficulty stringing sentences together.
string [sth] together vtr + adv	(beads, etc.: thread)	a înșira vb.tranz.
	I like to string together small seashells to make a pretty necklace.
string up vtr	informal (hang as punishment)	a spânzura vb.tranz.
	The angry mob yelled, "String him up!".
string up vtr	(hang as decoration) (ornament)	a atârna, a agăța vb.tranz.
	Every Christmas, we string up the lights outside the house.
third string n	(American football: players ranked third in ability)	jucător pe locul al treilea s.m.
third string adj	figurative (inferior)	de duzină loc.adj.
violin string n	(cord on a violin)	coardă de vioară s.f.
	He adjusted each violin string before starting to play.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'string of beads' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „string of beads”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă